Définition

Adjectif / Adverbe : - Désordonné, en désordre, de manière désordonnée : Décrit l'état de quelque chose qui est mal rangé, en pagaille, ou une action effectuée sans soin, sans ordre. - Mal ajusté, qui pend de travers : Se dit de vêtements ou d'objets qui ne sont pas bien mis, bien attachés, et qui pendent de façon inégale ou négligée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng trông thật xộc xà xộc xệch sau bữa tiệc. (La chambre a l'air vraiment en désordre après la fête.)
  • Cô ấy mặc bộ đồ xộc xà xộc xệch như vừa ngủ dậy. (Elle porte une tenue mal ajustée / négligée comme si elle venait de se réveiller.)

• Adverbe :

  • Anh ta để đồ đạc xộc xà xộc xệch khắp nơi. (Il laisse ses affaires en vrac / de manière désordonnée partout.)
  • Đứa trẻ mặc quần áo xộc xà xộc xệch rồi chạy ra ngoài. (L'enfant a enfilé ses vêtements n'importe comment et est sorti en courant.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói xộc xà xộc xệch" : Parler de manière incohérente, désordonnée, sans logique claire.

  • Đừng ăn nói xộc xà xộc xệch như vậy, hãy trình bày ý kiến một cách rõ ràng. (Ne parle pas de façon aussi décousue, exprime ton opinion clairement.)

• "Làm việc xộc xà xộc xệch" : Travailler de façon brouillonne, peu soignée, sans méthode.

  • Làm xộc xà xộc xệch như thế thì kết quả sẽ không bao giờ tốt được. (Si tu travailles de manière aussi brouillonne, le résultat ne sera jamais bon.)

Variantes et mots apparentés

• Xộc xệch (adj/adv) : Forme raccourcie et plus courante de "xộc xà xộc xệch", avec le même sens de désordre ou de négligence.
  • Cái túi bị xộc xệch vì đựng quá nhiều đồ. (Le sac est tout déformé / en désordre parce qu'il contient trop d'affaires.)

Synonymes

• Lộn xộn (adj/adv) : En désordre, confus, dans le chaos.
• Cẩu thả (adj) : Négligent, fait sans soin (souvent pour décrire une personne ou son travail).
• Lôi thôi (adj) : Compliqué, désordonné, en pagaille.

Expressions idiomatiques liées

• (Mặc) như mặc chăn : S'habiller très mal, de façon très négligée (littéralement : "s'habiller comme avec une couverture"). Cette expression évoque une image similaire de vêtements amples et mal portés.
  • Cậu ta ra đường mặc xộc xà xộc xệch như mặc chăn vậy. (Il sort dans la rue habillé de façon si négligée qu'on dirait qu'il est enveloppé dans une couverture.)

1. xem xộc xệch